1
00:00:02,040 --> 00:00:04,160


2
00:00:04,160 --> 00:00:06,480


3
00:00:06,480 --> 00:00:08,640


4
00:00:08,640 --> 00:00:10,680


5
00:00:10,680 --> 00:00:14,760


6
00:00:14,760 --> 00:00:16,720


7
00:00:16,720 --> 00:00:19,320


8
00:00:19,320 --> 00:00:23,560

Αφού έφυγες.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,640
<font color="
αυτή τη συζήτηση

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,680
είναι ότι υπάρχει κάτι
Θέλω πολύ να σου πω.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,840
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να πάρει
λίγο καιρό να συνηθίσω,

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,520
και δεν σημαίνει

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,520
ότι σε αγαπώ λιγότερο, αλλά...

14
00:00:39,520 --> 00:00:45,840
Είμαι εθελοντής για τον Αφρικανό
<font color="
έφυγε για οκτώ εβδομάδες. Χα! Σου είπα.

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
Τι εννοείς "Σου είπα";

16
00:00:48,040 --> 00:00:52,080
Έχεις κλάψει μπροστά
τα νέα, ψιθύρισες

17
00:00:48,040 --> 00:00:52,080
στο τηλέφωνο,

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,800
είχατε εμβόλιμα ελονοσίας,
και έχεις βίζα.

19
00:00:54,800 --> 00:00:58,080
<font color="
σε φυγή από το νόμο.

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
Εσείς οι δύο το παίρνετε αυτό
λίγο πρόχειρα.

21
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
Πάντα λέγατε ότι θέλετε να κάνετε
κάτι σημαντικό στη ζωή σου.

22
00:01:03,560 --> 00:01:06,320
Και δεν γίνεσαι νεότερος.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

23
00:01:06,320 --> 00:01:10,040
<font color="
φροντίδα του εαυτού μας. Ξέρω ότι το κάνεις.

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
Γι' αυτό θα ρωτήσω
ο γιαγιά σου να μείνει μαζί σου.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να την προσέχεις επίσης.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,160
ξερω!

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,760
Γιατί ο μπαμπάς δεν μπορεί να μείνει μαζί μας;

28
00:01:19,760 --> 00:01:21,600
<font color="

29
00:01:21,600 --> 00:01:26,200
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου... Όχι.
Γιατί όχι;

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Δεν είναι σαν να είμαστε μωρά.

31
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
Δεν μπορεί να μας αφήσει στο λεωφορείο.

32
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
Πάλι.

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Ορίστε. Όλα έγιναν.

34
00:01:42,720 --> 00:01:46,640
Σου πήρε αρκετό καιρό.
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπόμπι.

35
00:01:42,720 --> 00:01:46,640
<font color="

36
00:01:46,640 --> 00:01:49,600
Είναι μια τουαλέτα παμπ, Τζίμι,
όχι η Καπέλα Σιξτίνα.

37
00:01:49,600 --> 00:01:54,160
Α, ναι; Το λες στον μάγκα
εκεί στα γόνατά του, πηγαίνοντας,
"Ω, Θεέ, ω, Θεέ!"

38
00:01:57,720 --> 00:02:02,000
Κάθισε λοιπόν στην καρέκλα
και είπε ότι ήθελε να το πλύνει,
<font color="

39
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
και είπα: «Οι περισσότεροι
απλά χλωρίνη, αγάπη μου».

40
00:02:06,080 --> 00:02:08,040
Τα συνηθισμένα, κυρίες;

41
00:02:08,040 --> 00:02:10,920
Γεια, Τζίμι. Hiya.

42
00:02:10,920 --> 00:02:16,240
Λοιπόν, ρε, κατεβαίνω στις έξι
απόψε. Ω, συγγνώμη, αγάπη.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.

43
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
<font color="
Έχει παιδιά;

44
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
Έχω δύο παιδιά.

45
00:02:21,080 --> 00:02:23,480
πρώην σύζυγος. Ενοχή. Λύπη.

46
00:02:23,480 --> 00:02:31,480
Α... Γι' αυτό, όταν τα βλέπω,
Έχω έναν τέτοιο πόνο στην καρδιά μου,
βλέποντας όλα όσα έχασα.

47
00:02:31,480 --> 00:02:34,440
Οπότε μάλλον θα χρειαστώ πολλά
<font color="

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Μπορεί να μην είμαι εδώ αργότερα απόψε.

49
00:02:36,520 --> 00:02:39,360
Ω, έλα, Siobhan.
Κάτι θα κάνουμε την Παρασκευή.

50
00:02:39,360 --> 00:02:42,040
Ε, δεν έχεις "τα παιδιά"
αυτό το Σαββατοκύριακο;

51
00:02:42,040 --> 00:02:46,480
Όχι, αυτό είναι το πρώτο και το τρίτο
Σαββατοκύριακα. Ναι, κατάλαβα το δεύτερο
<font color="

52
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
εκτός αν υπάρχει αγώνας,
ή ξέχασες,

53
00:02:49,080 --> 00:02:52,960
ή έχεις
ένα πολύ σημαντικό ψέμα.

54
00:02:52,960 --> 00:02:57,440
Ορκίζομαι, θα κάνουμε κάτι σπουδαίο.
Θα μπούμε στο αμάξι και θα πάμε

55
00:02:52,960 --> 00:02:57,440
όπου θέλεις

56
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
για όλο το Σαββατοκύριακο,
<font color="

57
00:03:00,080 --> 00:03:04,200
Δικαίωμα. Οπότε μάλλον θα πάρω,
όπως, τι - δέκα λεπτά;

58
00:03:04,200 --> 00:03:08,880
Ναι, ξέρεις τι
Μπορώ να κάνω σε δέκα λεπτά...

59
00:03:08,880 --> 00:03:11,800
Ναι, αλλά δεν μπορώ.

60
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Όχι, τα παιδιά τα πάνε καλά.

61
00:03:18,680 --> 00:03:22,440
Θα ζητήσω από τη μαμά μου να μείνει
<font color="

62
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
ΓΕΛΑΕΙ

63
00:03:24,600 --> 00:03:26,960
Υπομονή. Όχι, δεν είσαι
βγαίνοντας έτσι.

64
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

65
00:03:26,960 --> 00:03:29,800
Ποιος έβαλε τους κάδους στο δίσκο;

66
00:03:29,800 --> 00:03:35,120
Αθώοι άνθρωποι εκεί έξω
θα μπορούσε να κάνει καριέρα σε αυτά
<font color="

67
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
Γκραν; Πώς φαίνομαι;

68
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
Σαν τον πάγκο του κρέατος
στο Tesco's, αγαπητέ.

69
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
Ευχαριστώ!

70
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Έχεις τελειώσει το γάλα, Αν.

71
00:03:45,520 --> 00:03:48,720
Αγοράσατε γάλα; Όχι. Φυσικά όχι.

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Άλεξ, αγαπητέ...

73
00:03:50,760 --> 00:03:52,640
Βάφεις τα νύχια σου;

74
00:03:52,640 --> 00:03:58,560
<font color="
τόσο κοντά ο ένας στον άλλον, άρα είμαι
δίνοντας διακοπές στα γουρουνάκια.

75
00:04:00,080 --> 00:04:02,880
Λοιπόν, πρώτα βάλτε τους να πάνε στην αγορά
και πάρε λίγο γάλα.

76
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
Είστε έτοιμοι, παιδιά; Τι ήταν αυτό;
Ω συγνώμη, Γκραν.

77
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Αυτός θέλει να μείνει στο σπίτι.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,080
Δικαίωμα.

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
<font color="

80
00:04:13,160 --> 00:04:17,800
Δρ Μπανκς. Η μαμά θέλει να πάει μαζί
κάποιο από το προσωπικό του νοσοκομείου να βοηθήσει
των αφρικανικών πλημμυρών.

81
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Και θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω
έως το 1968 και λάβετε επιστροφή χρημάτων

82
00:04:20,480 --> 00:04:23,160
για εκείνα τα μαθήματα cha-cha.
Η ζωή είναι μια κοιλάδα δακρύων.

83
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
<font color="
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

84
00:04:26,960 --> 00:04:31,200
Ω, νιώθω πολύ καλύτερα. Εγκριση
από ένα αγόρι που μιλάει στα πόδια του.

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Τώρα πήγαινε!

86
00:04:34,480 --> 00:04:37,160
Μητέρα, χαίρομαι πολύ που πέρασες.

87
00:04:37,160 --> 00:04:42,120
Θύματα των πλημμυρών στην Αφρική; Τι
συνέβη με την ξηρασία; Κλίση
<font color="

88
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Τόσο πολύ για τη συμπόνια.

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,440
Δεν είσαι πραγματικά
σκέφτεστε να πάτε;

90
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Είμαι νοσοκόμα, μητέρα. Πρέπει να βοηθήσω.

91
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Δεν μπορείς να κάνεις απλά ένα διασκεδαστικό τρέξιμο;

92
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
Όχι. Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω.

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Είναι αυτός ο pinko Dr Banks, έτσι δεν είναι;

94
00:04:56,880 --> 00:04:59,840
<font color="
Και δεν είναι pinko.

95
00:04:59,840 --> 00:05:03,280
Τον νοιάζει τι συμβαίνει
στους ανθρώπους. Ακριβώς. Πίνκο.

96
00:05:03,280 --> 00:05:06,680
Έχετε παιδιά, θυμηθείτε.
Είναι για να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους

97
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
ενώ πηγαίνετε traipsing μετά
Δόκτωρ Σβάιτσερ;

98
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
<font color="
στο κράσπεδο με τις τσάντες κάδου(!)

99
00:05:12,000 --> 00:05:17,200
Έλα, μαμά.
Είναι μόνο οκτώ εβδομάδες και τα παιδιά
σε αγαπώ τόσο πολύ.

100
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Μούμια, μαμά, μαμά... Ω, εμετό.

101
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
Αυτό σημαίνει
δεν θα βοηθησεις?

102
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
<font color="
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

103
00:05:26,200 --> 00:05:29,960
Πρόστιμο. Δεν χρειάζομαι την έγκριση της μαμάς.
Είμαι μεγάλος.

104
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
Οι μεγάλοι δεν λένε "μεγάλω",
αγαπητός. Λέμε «ενήλικος».

105
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
Hiya.

106
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
Άλεξ, Μόλυ!

107
00:05:38,720 --> 00:05:41,400
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Γεια, Νταϊάνα.

108
00:05:41,400 --> 00:05:43,040
<font color="

109
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
Φυσικά και το κάνω. Ανόητος.

110
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
Τότε γιατί δεν βγαίνεις;

111
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Θα έχουμε ένα γρήγορο σνόγκ στο βαν.

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Έλα μέσα.

113
00:06:01,560 --> 00:06:06,880
Θα είναι αμέσως κάτω.

114
00:06:01,560 --> 00:06:06,880
Ποιος καουμπόη το άφησε έτσι;
Ε, το έκανες.

115
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
Ναι, καλά. Ίσως αν με επιτρέψεις
<font color="

116
00:06:11,760 --> 00:06:16,720
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν. Πραγματικά;

117
00:06:16,720 --> 00:06:23,200
Κοίτα Τζίμι. Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας, και ξέρω
αυτό είναι πολύ σύντομο, αλλά...

118
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
να σου ζητήσω μια χάρη;

119
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Άννα, ξέρεις ότι θα το έκανα
<font color="

120
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Δεν είχα χρήματα.

121
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Τι ακούς; Sh!

122
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Μυρίζεις ωραία!

123
00:06:39,960 --> 00:06:44,480
Αλλά καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είμαι
έφυγε για οκτώ εβδομάδες; Κανένα πρόβλημα.

124
00:06:39,960 --> 00:06:44,480
Τζίμι, σε παρακαλώ,

125
00:06:44,480 --> 00:06:49,760
αυτό σημαίνει ότι δεν ακούς.
<font color="

126
00:06:44,480 --> 00:06:49,760
ιδιαίτερο με τις νοσηλευτικές σας δεξιότητες.

127
00:06:49,760 --> 00:06:54,320
Τώρα έχετε την ευκαιρία. Τα παιδιά
είσαι αρκετά μεγάλος και με θέλεις
να τους παρακολουθήσουν

128
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
ενώ λείπεις. Βλέπω; Ακούω.
Άλλαξα, Ανν.

129
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
Για σένα.

130
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
<font color="

131
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
Τι, αυτή την Πέμπτη; αστειεύεσαι!
Έχω σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο.

132
00:07:06,680 --> 00:07:11,240
Είπα ότι ήταν σύντομη ειδοποίηση.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σύντομο χρονικό διάστημα.
Αυτό ΔΕΝ είναι ειδοποίηση. Ξεχάστε το.

133
00:07:11,240 --> 00:07:14,040
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
<font color="

134
00:07:14,040 --> 00:07:16,840
Τουλάχιστον άκουγα.

135
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Κοιτάξτε, γιατί να μην πάτε την άνοιξη;

136
00:07:18,480 --> 00:07:22,680
Έχω ακούσει ότι είναι πραγματικά χάλια
εκεί τώρα.
Είναι μια περιοχή πλήρους καταστροφής.

137
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
Μπαμπάς! Γεια σου!

138
00:07:28,480 --> 00:07:33,200
Σου είπε η μαμά για την Αφρική;
<font color="
μαζί σας από την Παρασκευή. Πέμπτη.

139
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
Πέμπτη. άκουγα.

140
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΤΟΥΝΕΙ

141
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Μπαμπάς!

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,320
Δεν χτυπάς ποτέ;! Συγνώμη! Συγνώμη.

143
00:07:56,320 --> 00:07:59,440
Τι είδες; Τίποτα, το ορκίζομαι!

144
00:07:59,440 --> 00:08:04,680
<font color="
εκεί μέσα καιρό; Γιατί θέλω να πάω.

145
00:08:04,680 --> 00:08:07,360
Δεν μπορώ να κλάψω αν με βιάζουν.

146
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
Πατερούλης; Τι;

147
00:08:11,320 --> 00:08:15,080
Μπορείτε να μου φέρετε ένα ρολό τουαλέτας; Του
όλα τελειώνουν. Πού είναι αγάπη μου;

148
00:08:15,080 --> 00:08:16,600
Στο μαγαζί.

149
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
<font color="
είσαι στο δάσος;

150
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Ή απλώς πηδήξτε πάνω-κάτω
και στεγνώνει στον αέρα;

151
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Ω, έλα.

152
00:08:28,800 --> 00:08:30,520
Όχι!

153
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Εντάξει, εντάξει.

154
00:08:32,400 --> 00:08:35,840
Ορίστε. Μπαμπάς!

155
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
Τι;

156
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
Είναι καθαρό.

157
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
<font color="

158
00:09:00,400 --> 00:09:04,080
Νταϊάνα, με τρόμαξες.

159
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
Α, αλήθεια; Πόσο υπέροχο.

160
00:09:06,840 --> 00:09:12,320
Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων; Μόλις
γιατί η κόρη μου την εγκατέλειψε
παιδιά, δεν σημαίνει ότι το σκοπεύω.

161
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
Κάποιος πρέπει να τους μαγειρέψει πρωινό.

162
00:09:12,320 --> 00:09:16,320
<font color="

163
00:09:16,320 --> 00:09:19,480
Είτε αρέσει είτε όχι, Νταϊάνα,
Είμαι ακόμα ο πατέρας τους.

164
00:09:19,480 --> 00:09:23,160
Ω, παρακαλώ. Ακόμη και ένα guppy μπορεί να γεννήσει.

165
00:09:24,320 --> 00:09:27,040
Ναι, αλλά δεν αγκαλιάζονται μετά.

166
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
Και είμαι φοβερή αγκαλιά.

167
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Έλα εδώ. Είναι η ώρα της αγκαλιάς.

168
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Μην είσαι απωθητικός.

169
00:09:33,920 --> 00:09:37,400
<font color="

170
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Και σε παρακαλώ βάλε μερικά ρούχα!

171
00:09:40,160 --> 00:09:43,600
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ποτέ
βγήκε από την κρεβατοκάμαρα
χωρίς σακάκι και γραβάτα.

172
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπήκε ποτέ σε αυτό
χωρίς ξύλινο πάσσαλο και σκόρδο.

173
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
Όχι, συνήθως προτιμούσαμε
<font color="

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
ΒΗΧΑΣ

175
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Μπαμπάς. Τελειώσατε μέσα

176
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
το μπάνιο; Έχω πονόλαιμο.

177
00:10:02,000 --> 00:10:03,520
Δόξα τω Θεώ.

178
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
Να είσαι έξω σε ένα λεπτό.

179
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
Πρέπει να βάλω κλειδαριά.

180
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
<font color="

181
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
Α... Γυρίζει το δωμάτιο;

182
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Ναι, είναι.

183
00:10:26,200 --> 00:10:30,280
Έτσι είσαι ντυμένος
για το σχολείο; Α, δεν ξέρω
αν μπορώ να μπω σήμερα.

184
00:10:30,280 --> 00:10:33,520
Α, αλήθεια;
<font color="

185
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Δεν ψεύδομαι, Γκραν.

186
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Τότε πρέπει να δω τα βάσανα.

187
00:10:36,920 --> 00:10:40,760
Τα μάτια είναι κόκκινα, η μύτη με κρούστα,
εμετός μυρωδιά χολής,

188
00:10:40,760 --> 00:10:43,920
ίσως μια διακριτικά όπερα
ίχνος αίματος σε έναν ιστό.

189
00:10:43,920 --> 00:10:47,280
Με λίγα λόγια, το σχολείο μπήκε
<font color="

190
00:10:47,280 --> 00:10:49,480
Ο μπαμπάς σου; Ω, αυτό είναι σωστό.

191
00:10:49,480 --> 00:10:52,800
Με το πτυχίο ιατρικής από
Χόλμπι Σίτι. Φάε, ντύσου, σχολείο.

192
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
Και αν πεθάνω στο δρόμο;

193
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
θα θρηνήσω.

194
00:10:57,600 --> 00:10:59,280
Προφανώς είπες ότι ήταν άρρωστη.

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,120
Πατερούλης...

196
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
<font color="

197
00:11:03,160 --> 00:11:05,600
Είναι, ναι.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι.

198
00:11:05,600 --> 00:11:07,320
Ας δούμε αυτό το λαιμό.

199
00:11:07,320 --> 00:11:12,400
Ω, όχι. Όχι, σχολείο για σένα σήμερα.
Και μην μαλώνετε. Ω!

200
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Λοιπόν, επιστρέφω για ύπνο.

201
00:11:14,680 --> 00:11:16,600
Νομίζω ότι έχω τα ρίγη.

202
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
Το ίδιο και εγώ.

203
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
<font color="

204
00:11:22,160 --> 00:11:26,600
Έλα, Νταϊάνα. Δεν το έκανες ποτέ
σκέφτεσαι όταν ήσουν μικρότερος; Μου;

205
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
Δικαίωμα. Δεν ήσουν ποτέ νέος.

206
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
Το έκανα όλη την ώρα.

207
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Πραγματικά;
γκρέμισε με με ένα φτερό.

208
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
Γεια, έχω ένα επίπεδο Α στο σκι.

209
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
<font color="
αν είχα εμφανιστεί.

210
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
Είναι πάντα ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο
μαζί σου, έτσι δεν είναι; Ο εύκολος τρόπος

211
00:11:37,680 --> 00:11:42,480
και μείωσε τις συνέπειες.

212
00:11:42,480 --> 00:11:45,440
Ξέρεις, νομίζω ότι θα βάλω
αυτό στο πλάι του βαν.

213
00:11:45,440 --> 00:11:49,480
"Τζίμι ο πολυτεχνίτης -
<font color="

214
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Όχι. Μην το κάνετε!

215
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Απλώς θα μας κάνεις να φαινόμαστε μικροπρεπείς.

216
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Άκου Τζέιμς.

217
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
Μου αρέσει αυτή η διάταξη
ακόμα λιγότερο από ό,τι κάνεις, αλλά αν,
για οποιονδήποτε λόγο,

218
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
η κόρη μου αποφάσισε
θα πρέπει να αναλάβεις
<font color="

219
00:12:04,400 --> 00:12:08,720
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.
Γιατί νόμιζα ότι θα άλλαζε

220
00:12:04,400 --> 00:12:08,720
το μυαλό της και δεν θα πήγαινε.

221
00:12:08,720 --> 00:12:12,640
Λοιπόν... Περίμενε. παραδέχεσαι
έκανες λάθος σε κάτι;

222
00:12:12,640 --> 00:12:15,920
Όχι. Η Άνν έκανε λάθος.
Απλώς έκρινα λάθος.

223
00:12:15,920 --> 00:12:18,200
<font color="

224
00:12:18,200 --> 00:12:22,920
Έχω υπάρξει δάσκαλος
για σχεδόν 27 χρόνια,

225
00:12:18,200 --> 00:12:22,920
ενώ το μόνο που ήσουν είναι, τι;

226
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
ΤΙ ΕΧΕΙΣ

227
00:12:24,680 --> 00:12:27,240
Ω, αυτό είναι σωστό. Είσαι πολυτεχνίτης.

228
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Και είσαι σνομπ.

229
00:12:29,280 --> 00:12:32,200
Άτολμη, ευέλικτη, φιλάνθρωπος...

230
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
<font color="
στις λέξεις F. Μην με δελεάζετε.

231
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Και ποτέ δεν φίλησα.

232
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Ίσως το είχα σκεφτεί,
αλλά δεν ακολούθησα ποτέ.

233
00:12:40,440 --> 00:12:44,520
Γιατί ήσουν πάντα
πολύ μεθυσμένος. Ναι. Βλέπω;
<font color="

234
00:12:45,320 --> 00:12:47,160
Όχι δικό μου, προφανώς.

235
00:12:47,160 --> 00:12:51,360
Άκου, Τζέιμς, σε ξέρω,
γι' αυτό θα είμαι εδώ
να μαζέψει τα κομμάτια

236
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
όπως για άλλη μια φορά,
αποτυγχάνεις και σβήνεις.

237
00:12:53,640 --> 00:12:57,360
Και φιλάνθρωπος
αρχίζει με ένα Π, πρατ.

238
00:12:58,120 --> 00:13:03,320
<font color="
Νούμερο ένα, δεν έχω πιει ένα ποτό
σε πάνω από ένα χρόνο. Και το νούμερο δύο...

239
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
υπέροχο μπέικον.

240
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
Ναι, να θυμάσαι ότι ταίριαζε πολύ
τύπος από το πάρκο;

241
00:13:09,640 --> 00:13:11,560
Αυτή με τα μαλλιά;

242
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Και το μηχανάκι; Ναι,
Θα πάω να τον δω αργότερα!

243
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
<font color="

244
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
Ο μπαμπάς με αφήνει να αρρωστήσω.

245
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

246
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Α, μιλήστε αργότερα.

247
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
ΒΗΧΕΙ

248
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
Εισάγω.

249
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
Σου έφερα πρωινό.
Α, ευχαριστώ.

250
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
Ωχ.
Δεν είναι αυτά που έφτιαξε ο Γκραν.

251
00:13:30,680 --> 00:13:34,080
<font color="
οπότε έπρεπε να τα φάω μόνος μου.

252
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Αλλά αυτά είναι η ειδικότητά μου.

253
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Υπάρχει κάτι μέσα τους. ξέρω.

254
00:13:37,880 --> 00:13:40,920
Είναι, ε, κρύσταλλοι γεύσης.

255
00:13:40,920 --> 00:13:43,040
Μοιάζει με κέλυφος αυγού.

256
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
Εκεί βρίσκονται όλες οι βιταμίνες.

257
00:13:46,520 --> 00:13:51,960
<font color="
μαζί μας αντί για Γκραν. Ματιά,
η γιαγιά σου εννοεί καλά.

258
00:13:51,960 --> 00:13:54,720
Ναι, αλλά το καταλαβαίνεις.

259
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

260
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
Και μην ανησυχείς. Δεν θα σε αφήσουμε
βιδώστε το. Σας ευχαριστώ.

261
00:14:00,000 --> 00:14:03,680
<font color="
πήγε πολύ καλά όσο έλειπε.

262
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
Τότε θα άφηνα τον Γκραν
φτιάξτε τα πρωινά.

263
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
Εντάξει αν πάω στη δουλειά;

264
00:14:06,440 --> 00:14:10,120
Ναι. Θα επιστρέψω για ύπνο.

265
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Νομίζεις ότι η μαμά σου περνάει καλά;

266
00:14:12,000 --> 00:14:17,360
Ναι, αυτή και ο Χάουαρντ ήταν πάντα
<font color="
γραμμή» και «δέσμευση για την αιτία».

267
00:14:17,360 --> 00:14:19,320
Χάουαρντ; Ποιος είναι ο Χάουαρντ;

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,360
Ο Δρ Μπανκς, από το νοσοκομείο.

269
00:14:21,360 --> 00:14:23,960
Είσαι με βάση το όνομα
με το αφεντικό της μαμάς σου;

270
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Μην ανησυχείς, δεν είναι
κοιμάται μαζί του ή οτιδήποτε άλλο.

271
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
<font color="
Τουλάχιστον, δεν ήμουν.

272
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
Εννοώ ότι βγαίνουν έξω και πράγματα,
αλλά, αρκετή!

273
00:14:32,920 --> 00:14:36,800
Μπορείτε να φανταστείτε τη μαμά
να το κάνεις με κάποιον;!

274
00:14:41,160 --> 00:14:45,800
Της έβγαλα τα παιδιά από τα χέρια
ώστε να μπορεί να πετάξει στα μισά του δρόμου
τον γύρο του κόσμου για να καμπουριάσει τον Χάουαρντ.

275
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
<font color="

276
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
Αλλά το πιο απομακρυσμένο
φύγαμε στη Γλασκώβη.

277
00:14:50,880 --> 00:14:56,000
Η Άννα περνάει καλά τη ζωή της
σε κάποια ζώνη καταστροφής. Με τον Χάουαρντ.

278
00:14:56,000 --> 00:14:59,040
Έχω έναν ξάδερφο στη Γλασκώβη.
Δεν βοηθάς, Κεβ.

279
00:14:59,040 --> 00:15:02,320
Απλώνω την Πολυφύλλα για να ζήσω.

280
00:14:59,040 --> 00:15:02,320
<font color="

281
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Λοιπόν, σε πληρώνω για να δουλέψεις.

282
00:15:05,040 --> 00:15:08,720
«Χάουαρντ».
Τα παιδιά μου τον λένε με το μικρό του όνομα.

283
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Δηλαδή, πώς το ξέρουν;

284
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
Δεν ήξερα το μικρό όνομα του πατέρα μου
μέχρι τα 12 μου.

285
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Εκτός από αυτούς μάλλον
τον αποκαλούν «θείο Χάουαρντ».

286
00:15:16,480 --> 00:15:20,280
<font color="
Τους αγοράζει καραμέλα.

287
00:15:20,280 --> 00:15:24,040
Γεια σου. Μην ξεχνάς, το έκανες
τρελάθηκε με το ποτό σου.

288
00:15:24,040 --> 00:15:26,920
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου.
Κάπως ισοπεδώνει τα πράγματα.

289
00:15:26,920 --> 00:15:31,160
Ξέρεις, στο μεγάλο σχέδιο
των πραγμάτων. Οι Βουδιστές
ονομάστε το "tit for tat".

290
00:15:31,160 --> 00:15:35,920
<font color="
αγάπη. Χρειάζομαι τον αριθμό της μαμάς.

291
00:15:35,920 --> 00:15:40,280
Θα βρεις τον πρώην σου
ενώ εκείνη σώζει ζωές
σε κάποια ζώνη καταστροφής;

292
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
Κορυφαίος άνθρωπος.

293
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Μόλι, ξέρω ότι είσαι εκεί. Σηκώνω.

294
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Εντάξει, εντάξει. Κάλεσέ με πίσω.

295
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
<font color="

296
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
βγήκε έξω.

297
00:15:52,600 --> 00:15:54,920
Να κάνω τι; Όλοι οι φίλοι της
είναι στο σχολείο.

298
00:15:54,920 --> 00:15:59,200
Οπότε ίσως είναι πραγματικά άρρωστη.
Ω, ναι. Δικαίωμα.
Αυτό θα ξεπερνούσε τα πράγματα.

299
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Φεύγω από το διαμέρισμά μου,

300
00:16:00,800 --> 00:16:06,960
Έχω πεθερά

301
00:16:00,800 --> 00:16:06,960
<font color="
για κάποιο λόγο τα έχω ακόμα.

302
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
Και μετά η Άνν
με αφήνει με ένα ελαττωματικό παιδί.

303
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Είναι δίκαιο αυτό; Είναι ηθικό αυτό;

304
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Αυτό είναι το βαν σου;

305
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
Ναί.

306
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Είναι δικό του.

307
00:16:20,160 --> 00:16:25,240
Λοιπόν, πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε,
<font color="
ζώνη με πρόστιμα έως 50 £.

308
00:16:25,240 --> 00:16:28,000
Και ελήφθη υπόψη η προειδοποίηση.
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

309
00:16:28,000 --> 00:16:30,920
Ορίστε. Κύριε.

310
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
Απλώς μου έδωσε μια προειδοποίηση.

311
00:16:33,760 --> 00:16:36,440
Και απλά σου δίνω ένα εισιτήριο.

312
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Γεια σου!

313
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
<font color="

314
00:16:51,640 --> 00:16:57,600
Είμαι αυτός που μόλις τα ξόδεψε
απόγευμα σε αστυνομικό κελί με

315
00:16:51,640 --> 00:16:57,600
δύο μεθυσμένοι και ένας Πιπινγκ Τομ.

316
00:16:57,600 --> 00:17:02,080
«Θα κάνουμε κάτι την Παρασκευή».
Έπρεπε να ξέρω ότι θα σήμαινε
να σε ελευθερώσει από τη φυλακή.

317
00:17:02,080 --> 00:17:06,400
Δεν το σχεδίασα αυτό, Σιόμπαν.
<font color="
για αιμορραγικό εισιτήριο στάθμευσης.

318
00:17:06,400 --> 00:17:12,800
Και για υβριστική γλώσσα σε μια αστυνομία
αξιωματικός στην απόδοση του
δασμός. Ασκούσα την ελευθερία του λόγου.

319
00:17:12,800 --> 00:17:15,040
Και αντίσταση στη σύλληψη.

320
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Δεν είχα τελειώσει την ομιλία μου.

321
00:17:16,640 --> 00:17:20,680
Ω, καλά! Ας το ξεχάσουμε λοιπόν
<font color="

322
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Δεν ήταν επίθεση!

323
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
Ήταν ένα συμβιβαστικό
χειρονομία... πήγε στραβά.

324
00:17:27,120 --> 00:17:29,560
είσαι ντροπή,
το ξερεις αυτο?

325
00:17:29,560 --> 00:17:35,440
Μια ντροπή, ένας χάλια φίλος,
και ένας ακόμη βαρύς πατέρας.
Τι θα σκεφτεί η οικογένειά σας;

326
00:17:35,440 --> 00:17:38,320
<font color="
να με διασώσει.

327
00:17:38,320 --> 00:17:41,360
Ω! Και τόσο ρομαντικό.

328
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
«Γι’ αυτό σε κάλεσα
να με διασώσει».

329
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Είναι ακριβώς αυτό που κάθε κορίτσι
θέλει να ακούσει.

330
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
Είναι αλήθεια όμως.

331
00:17:51,000 --> 00:17:53,680
Είσαι ο μόνος
<font color="

332
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
Ξεχάστε το.

333
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
Αλλά μην το ξεχνάς.

334
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
Υποκοριστικό της Mary;

335
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
Υποκοριστικό της Mary!

336
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Τι κάνεις εδώ;

337
00:18:18,440 --> 00:18:20,480
Μένω εδώ.

338
00:18:20,480 --> 00:18:25,000
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; τελείωσε.

339
00:18:20,480 --> 00:18:25,000
Λοιπόν, πού είναι η αδερφή σου;

340
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
<font color="
με τον συνταγματάρχη Μουστάρντ.

341
00:18:28,240 --> 00:18:31,760
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μην είσαι έξυπνος.

342
00:18:31,760 --> 00:18:34,680
Η αδερφή σου έφυγε σήμερα άρρωστη,
και τώρα έφυγε.

343
00:18:34,680 --> 00:18:38,560
Λοιπόν, δεν είναι στο δωμάτιό της,
γιατί ήμουν ακριβώς εκεί πάνω
δοκιμάζοντας τα ρούχα της.

344
00:18:38,560 --> 00:18:41,360
<font color="

345
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
Είναι για την ιστοσελίδα μου.

346
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Δεν θέλω να ξέρω.

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Και δεν είναι εδώ μέσα.

348
00:18:50,960 --> 00:18:55,400
Και σίγουρα δεν είναι στο Gran's,
γιατί ο Γκραν τραβάει ψηλά τώρα.
Ω, ματωμένη κόλαση.

349
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Ωχ.

350
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
<font color="

351
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
ότι έχασες την εγγονή της.

352
00:19:01,360 --> 00:19:03,000
Ναι, ευχαριστώ, Σέρλοκ.

353
00:19:03,000 --> 00:19:06,600
Πρώτη μέρα επίσης.
Δεν σε κάνει να δείχνεις πολύ καλός.

354
00:19:06,600 --> 00:19:08,480
Έχετε άλλες έξυπνες σκέψεις;

355
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Λοιπόν, θα μπορούσες να την σταματήσεις
στην πόρτα

356
00:19:10,440 --> 00:19:14,120
<font color="
πέσε στο κρεβάτι και προσποιήσου ότι είσαι εκείνη,
κοιμισμένος.

357
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
Αυτή είναι η λιγότερο χρήσιμη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

358
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
Ζήτησες λαμπρό,
δεν είναι χρήσιμο.

359
00:19:19,160 --> 00:19:22,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

360
00:19:19,160 --> 00:19:22,200
Γειά σου;! Κάντε το.

361
00:19:27,320 --> 00:19:29,120
<font color="

362
00:19:29,120 --> 00:19:33,920
Γεια, Νταϊάνα. Ναί,
επιτέλους μπήκε στη λύση του.

363
00:19:33,920 --> 00:19:36,280
Αααχ-ααχ-ααχ...

364
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
Πλάκα έκανα. Χμμ. Κρίμα.

365
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Πώς είναι λοιπόν ο άλλος «άρρωστος»;

366
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
Χμ, ξεκούραση.

367
00:19:44,640 --> 00:19:48,320
είμαι σίγουρος. Εξαντλημένος από μια γεμάτη μέρα
<font color="

368
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
Είναι πραγματικά άρρωστη. Αυτή είναι...

369
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
Κοιμάται. Πραγματικά;

370
00:19:51,680 --> 00:19:55,800
Μην θέλεις υποτροπή. Απλά θα δω

371
00:19:51,680 --> 00:19:55,800
για τον εαυτό μου. Δεν υπάρχει ανάγκη.
Κανένα πρόβλημα.

372
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
<font color="
Κοιτάξτε, γιατί δεν το κάνω απλά...

373
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
δείτε αν είναι αξιοπρεπής;

374
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Είναι πολύ το καπέλο;

375
00:20:10,480 --> 00:20:13,680
Μοιάζεις με τον λύκο
στην Κοκκινοσκουφίτσα.

376
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Έτσι είναι ένα ναι ή ένα όχι
στο καπέλο;

377
00:20:17,320 --> 00:20:21,760
Το καπέλο είναι το πιο πολύ
<font color="

378
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Και τώρα δεν φαίνεσαι καν άρρωστος.

379
00:20:23,440 --> 00:20:24,960
Απλώς φαίνεσαι ένοχος.

380
00:20:31,400 --> 00:20:34,960
Έχουμε μιλήσει για αυτό το ντύσιμο.
Έχει ξεπεράσει πολύ το χόμπι.

381
00:20:34,960 --> 00:20:36,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

382
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
Τα αγόρια χάλια!

383
00:20:42,120 --> 00:20:44,400
Και δεν θέλω να το συζητήσω.

384
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
Που στο διάολο...

385
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
<font color="

386
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

387
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
Φύγε.
Είναι το δωμάτιό μου. Είναι το δωμάτιο της μαμάς.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
Λοιπόν, κάποτε ήταν δικό μου.

389
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
Πού στο διάολο ήσουν;

390
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:21:09,080 --> 00:21:11,840
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

392
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
Που στο διάολο ήσουν;!

393
00:21:14,840 --> 00:21:17,400
<font color="

394
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
Ξέρετε τι; σε εμπιστεύτηκα.

395
00:21:21,520 --> 00:21:25,040
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν αυτό
εμένα και με έκανες να φαίνομαι τρελό.

396
00:21:25,040 --> 00:21:27,840
Ο γιαγιός σου περίμενε μόνο αυτό.

397
00:21:27,840 --> 00:21:31,080
«Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Θα τα καταφέρεις ως συνήθως».

398
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
<font color="

399
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Το έκανες.

400
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά...

401
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
η φυλακή το κάνει αυτό σε έναν άντρα.

402
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
Γειά σου.

403
00:21:51,440 --> 00:21:53,240
Ποιο παιδί έχασες τώρα;

404
00:21:53,240 --> 00:21:55,640
Πού έκρυψες το ματωμένο μπουφάν μου;

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Δεν νομίζω ότι φορούσες.

406
00:21:57,640 --> 00:22:01,760
<font color="
Δεν είναι για τα παιδιά,
γιατί δεν δίνουν δεκάρα.

407
00:22:01,760 --> 00:22:06,040
Και δεν είναι για την κόρη σου,
παίζοντας τον Ταρζάν και την Τζέιν
με τον θείο Χάουαρντ.

408
00:22:06,040 --> 00:22:10,000
Νόμιζα ότι σου έλειψα. Έλα εδώ!
Ώρα για αγκαλιά!

409
00:22:11,120 --> 00:22:16,920
<font color="
Εκεί που ήξερες πάντα
Θα κατέληγα, Νταϊάνα.

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
Η παμπ.

411
00:22:29,200 --> 00:22:32,080
Η Νταϊάνα είναι ο διάβολος.

412
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Έβαλε τον άντρα της μέσα.
Το ήξερες αυτό;

413
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
Νόμιζα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.

414
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Επίτηδες.

415
00:22:38,560 --> 00:22:42,200
<font color="
ήταν το μοναδικό του μέσο διαφυγής.

416
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
Πού ήσουν λοιπόν σήμερα;

417
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
Μου λείπει η μαμά.

418
00:22:53,560 --> 00:22:58,160
Πίστεψε με, αγαπητέ, το ίδιο κι εγώ.
Έχει δει κανείς τον μπαμπά;

419
00:22:58,160 --> 00:23:02,320
Ο πατέρας σου, φοβάμαι, δεν είναι

420
00:22:58,160 --> 00:23:02,320
θα είναι μαζί μας πολύ περισσότερο.

421
00:23:02,320 --> 00:23:04,160
Όχι με αυτή την έννοια.

422
00:23:04,160 --> 00:23:08,920
<font color="
ότι απουσία της μητέρας σου,
Τώρα είμαι υπεύθυνος,

423
00:23:08,920 --> 00:23:14,000
όπως έπρεπε να είμαι όλο αυτό το διάστημα,
αν δεν ήταν η μητέρα σου
τόσο μοχθηρό. Ετσι...

424
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
είσαι το άτομο με το οποίο πρέπει να μιλήσω
αν θέλω να ταΐσω;

425
00:23:16,840 --> 00:23:19,880
<font color="
για δείπνο. Πρόστιμο.

426
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
Αλλά δεν θα είναι όμορφο. Καταπλήξτε μας.

427
00:23:25,880 --> 00:23:29,240
Ακόμα δεν μου είπες που είσαι
ήταν. Μπορείς να το αφήσεις να πέσει;

428
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Από το ντύσιμό σου, θα έλεγα...

429
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
lap-dancing ή παντομίμα.

430
00:23:34,440 --> 00:23:38,240
<font color="
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

431
00:23:38,240 --> 00:23:42,320
Ένιωσα ηλίθιος. Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις καταφέρει κάτι σήμερα.

432
00:23:42,320 --> 00:23:45,840
Ναι; Λοιπόν, μακάρι να ήμουν νεκρός.
Μόλυ, μην το λες ποτέ αυτό.

433
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
Είναι το «Μακάρι να ήμουν νεκρός».

434
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
Η υποτακτική.

435
00:23:50,920 --> 00:23:55,920
<font color="
αλλά η καλή γραμματική είναι για πάντα.

436
00:23:55,920 --> 00:23:59,280
Τι; Ξέρεις
πόσο απίστευτος είσαι;

437
00:23:59,280 --> 00:24:01,400
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως στήριγμα.

438
00:24:02,920 --> 00:24:08,520
Ξέρεις,
είσαι ο μόνος, ό,τι κι αν είναι
<font color="

439
00:24:16,200 --> 00:24:19,600
Έχει δίκιο όμως.

440
00:24:16,200 --> 00:24:19,600
Είμαι ένας μπαμπάς σκουπίδια. Έχω μια ιδιοσυγκρασία.

441
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
Η συμβουλή μου είναι μπουλόνια.
Ζω σαν σλοβ.

442
00:24:22,280 --> 00:24:27,840
Την τελευταία φορά που μαγείρεψα ένα σωστό γεύμα
ήταν το 1992,
και μπορώ ακόμα να το γευτώ.

443
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
<font color="

444
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
Ναι. Παίρνεις λαιμό γαλοπούλας.

445
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
Αγοράζει το δικό του.

446
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
Θα σας πείραζε να κατεβείτε μια θέση;

447
00:24:42,320 --> 00:24:45,480
Ε, ναι. θα ήθελα.

448
00:24:45,480 --> 00:24:47,000
Έχω ένα μαχαίρι.

449
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

450
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
Θεέ μου. Ω, Τζέιμς.

451
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
<font color="

452
00:24:59,680 --> 00:25:04,280
Αν με χρειάζεσαι, είναι πολύ αργά.
έχω πάει.

453
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
Γεια σου, αγαπητή κυρία.
Γεια σου παρατηρητικό άνθρωπε.

454
00:25:07,160 --> 00:25:09,680
Ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ.

455
00:25:10,920 --> 00:25:13,120
Μπορείτε να παραλείψετε το λεμόνι.

456
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
Και ο πάγος.

457
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Και το τονωτικό.

458
00:25:17,760 --> 00:25:20,480
<font color="

459
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Σε παρακαλώ, το κάνεις να ακούγεται τόσο άσχημο.

460
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
Διπλό.

461
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
Έλα εδώ να χαιρόμαστε;

462
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
Το έκανα ήδη στο σπίτι.

463
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
Σας ευχαριστώ.

464
00:25:32,120 --> 00:25:34,280
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Μια στιγμή.

465
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
Πρέπει να επιστρέψεις.

466
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
Τι;

467
00:25:41,880 --> 00:25:44,480
<font color="

468
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ.

469
00:25:48,680 --> 00:25:54,800
Τα παιδιά είχαν περισσότερα από
αρκετοί άνθρωποι τα εγκαταλείπουν
τελευταία, λοιπόν... Λοιπόν, τι;

470
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Το είπα ήδη.

471
00:25:56,920 --> 00:26:02,680
Λοιπόν, πρέπει να το ξαναπείτε.
Δεν είχα αρκετό σχολείο για να
<font color="

472
00:26:04,160 --> 00:26:09,200
Τι ήταν λοιπόν; Διότι αυτό
ακουγόταν σαν, "Τζίμι, πρέπει να...

473
00:26:09,200 --> 00:26:11,240
"να..."

474
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Γύρνα πίσω. Καλός.

475
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Τώρα πείτε το ξανά, λίγο πιο δυνατά.

476
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Με βελγική προφορά.

477
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
<font color="

478
00:26:23,880 --> 00:26:26,920
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
Μπορώ να βγάλω αυτό το "μπαμπά";

479
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
Φυσικά και όχι.

480
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω
καλύψτε το αυτή τη φορά.

481
00:26:31,200 --> 00:26:36,920
Αυτό είναι αστείο. Χωρίζω και τελειώνω
με την επιμέλεια της πεθεράς μου.

482
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
<font color="

483
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Τουλάχιστον με πήρες. σε πήρα.

484
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
Στα παιδιά.

485
00:26:48,520 --> 00:26:50,160
Και αυτό θα σταματήσει.

486
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
Αυτό ήταν μια κόκα κόλα.

487
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Πάλι τα ίδια.

488
00:27:12,560 --> 00:27:14,520


489
00:27:14,520 --> 00:27:16,560


490
00:27:16,560 --> 00:27:18,880


491
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
<font color="

492
00:27:21,000 --> 00:27:23,360


493
00:27:23,360 --> 00:27:25,280


494
00:27:25,280 --> 00:27:29,320

Γιατί θα με θέλεις μόνο

495
00:27:29,320 --> 00:27:31,480


496
00:27:31,480 --> 00:27:34,800


497
00:27:35,800 --> 00:27:37,840
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd 2007

498
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Στείλτε email subtitling@bbc.co.uk